| Traductions supplémentaires |
| spot adj | (finance: current price) (argent) | comptant adj |
| | Currency trades on the spot market and the forward market. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce bateau a été payé comptant. |
| spot adj | (TV, radio: short duration) (Radio, Télévision) | spot nm |
| | The group ran a series of spot announcements on local radio. |
| | Le groupe a fait une série de spots publicitaires à la radio locale. |
| spot n | (short advertisement) (Radio, Télévision) | spot publicitaire nm |
| | | message publicitaire nm |
| | The Pepsi spot lasted for 30 seconds. |
| | Le spot publicitaire de Pepsi a duré 30 secondes. |
| | Le message publicitaire de Pepsi a duré 30 secondes. |
| spot n | abbreviation (spotlight) | projecteur nm |
| | (petit) | spot nm |
| | That is when they turned off all the lights and shone the spot on him. |
| | Ils ont éteint les lumières et ont dirigé le projecteur sur lui. |
| a spot of [sth] n | informal, UK (small amount of [sth]) | un peu de [qch] |
| | | un petit [qch] |
| | (de boisson, d'aliment) | un soupçon de [qch] nm |
| | Would you like a spot of tea? Robert asked Dan if he fancied a spot of lunch. |
| | Voulez-vous un peu de thé ? |
| | Robert demanda à Dan s'il était intéressé par un petit déjeuner. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Donnez-moi un soupçon de cette liqueur. |
| spot n | (geographical area) | coin nm |
| | Tim and Nicola picnicked at a local beauty spot. |
| | Tim et Nicola ont pique-niqué dans un joli coin local. |
| spot n | (individual performance time) | numéro nm |
| | The makeup artist rushed to get the singer ready for her spot. |
| | La maquilleuse s'est précipitée pour préparer la chanteuse pour son numéro. |
| spot n | (position) | place nf |
| | Linda is hoping the coach will give her a spot on the team. I think we may have a spot for you at our firm. |
| | Linda espère que l'entraîneur lui donnera une place dans l'équipe. // Je pense que nous aurons peut-être une place pour vous dans notre cabinet. |
| spot⇒ vi | (become stained) | se tacher⇒, se salir⇒ v pron |
| | Your white blouse will spot really easily if you chop those cherries with it on. |
| | Tu vas te tacher (or: te salir) si tu gardes ton chemisier blanc pour couper ces cerises. |
| spot vi | (rain lightly) | bruiner, crachiner vi impers |
| | (Can, familier) | mouillasser vi impers |
| | It's not really raining yet, but it's spotting; you should take an umbrella just in case. |
| | Il ne pleut pas vraiment encore mais il bruine (or: crachine) ; tu devrais prendre un parapluie au cas où. |
| spot [sth]⇒ vtr | (stain) | tacher⇒ vtr |
| | The oil splashed and spotted the tablecloth. |
| | L'huile s'est renversée et a taché la nappe. |
| spot [sb] [sth]⇒ vtr | informal (lend) (familier) | filer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | prêter [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Hey man, can you spot me twenty dollars? |
| | Hey, mon pote, tu peux me filer vingt dollars ? |
| | Dis mec, tu peux me prêter vingt dollars ? |
| spot [sth]⇒ vtr | (place) | placer⇒, positionner⇒ vtr |
| | The mobile phone mast was controversially spotted near the school. |
| | L'antenne de téléphonie mobile avait été placée (or: avait été positionnée) près de l'école, d'où la colère des parents. |
| spot [sth] vtr | (sports: place) (Sports) | placer⇒ vtr |
| | The referee spotted the ball too close to the goal after the penalty. |
| | L'arbitre a placé le ballon trop près du but pour le penalty. |
| spot [sb]⇒ vtr | (weightlifting) (Musculation) | assurer⇒ vtr |
| | Can you spot me while I do the bench press? |
| | Tu peux m'assurer le temps de mon développé couché ? |
Formes composées
|
| age spot n | (skin blemish) | tache de vieillesse nf |
bald patch,
bald spot n | (area of scalp: no hair) (hommes surtout : vieillesse...) | crâne dégarni nm |
| | (maladie...) | trou dans les cheveux nm |
| | (Médecine, technique) | plaque alopécique nf |
beauty spot (UK),
beauty mark (US) n | (mole on the face) | grain de beauté nm |
| | One of the the most famous beauty marks is the one that Marilyn Monroe had on her left cheek. |
| | L'un des plus célèbres grains de beauté est celui que Marilyn Monroe avait à la joue gauche. |
| beauty spot n | (make-up: artificial mole on face) (maquillage) | mouche nf |
| beauty spot n | (place of natural beauty) | site remarquable, site exceptionnel, site d'une beauté exceptionnelle nm |
| black spot n | (plant disease) (Botanique) | maladie des taches noires nf |
| black spot n | UK (hazardous road area) | point noir nm |
| | | zone dangereuse nf |
| black spot n | UK (dangerous place) | point noir nm |
| | | zone dangereuse nf |
| blind spot n | (unseen area in field of vision) (Anatomie) | point aveugle nm |
| | | tache aveugle, tache de Mariotte nf |
| blind spot n | (area of road a motorist cannot see) (Automobile) | angle mort nm |
| | When I changed lanes, I did not see the car in my blind spot. |
| | Quand j'ai changé de voie, je n'ai pas vu la voiture dans l'angle mort. |
| bright spot n | ([sth] positive or cheerful) (fig) | rayon de soleil nm |
| | The little girl's smile was a bright spot in an otherwise dreary day. |
| | (fig) | baume au cœur nm |
| frozen to the spot expr | figurative (unable to move with fear, shock) (figuré) | figé sur place, cloué sur place loc adj |
| | | pétrifié adj |
| hit the spot v expr | figurative (satisfy craving) | être exactement ce qu'il fallait à [qqn] loc v |
| | (nourriture) | ça fait du bien par où ça passe expr |
| | When I'm craving something sweet, a chunk of milk chocolate usually hits the spot. |
hotspot,
hot spot n | (center of activity) | haut lieu (de [qch]) nm |
| | | tourist hotspot : destination touristique importante nf |
| | This city is one of the world's great tourist hotspots. |
| | Cette ville est un des hauts lieux touristique du monde. |
hotspot,
hot spot n | (nightclub, entertainment venue) | boîte de nuit nf |
| | We went on a date at one of the new hotspots in the city. |
| | Nous sommes sortis ensemble dans l'une des nouvelles boîtes de nuit de la ville. |
hotspot,
hot spot n | (venue offering wifi access) | point Wi-Fi nm |
| | | borne Wi-Fi nf |
| | (anglicisme) | hotspot nm |
| | All of the coffee shops in this city are hotspots. |
| | Tous les coffee shops de cette ville sont des points Wi-Fi. |
hotspot,
hot spot n | (of political conflict) (Politique) | point chaud nm |
| | | zone sensible nf |
| | The country has become a political hotspot due to the increasing civil unrest in its major cities. |
hotspot,
hot spot n | (where fire may start) | point chaud nm |
| | | zone sensible nf |
| | The firefighters investigated several hot spots to insure that they did not reignite. |
hotspot,
hot spot n | (geology: area of molten rock) (Géologie) | point chaud nm |
| in a spot adv | informal (in a difficult situation) (familier) | dans le pétrin loc adv |
| | | dans une situation difficile loc adv |
| | We found ourselves in a spot when we missed our train. |
| | Nous nous sommes retrouvés dans le pétrin quand nous avons raté notre train. |
| in a tight spot expr | informal (in difficult situation) (un peu familier) | dans le pétrin loc adv |
| | (très familier) | dans la mouise loc adv |
| | (vulgaire) | dans la merde loc adv |
| | Stan usually turns to Larry for help when he is in a tight spot. |
| | Stan se tourne généralement vers Larry quand il est dans le pétrin. |
| Johnny-on-the-spot n | US, informal, dated (readily available person) (figuré) | bon petit soldat nm |
| | | personne toujours prête nf |
| night spot n | (late-night entertainment venue) | club nm |
| | | boîte de nuit nf |
| | Gary and his friends decided to explore the night spots near their hotel. |
| | Gary et ses amis ont décidé d'explorer les clubs (or: les boîtes de nuit) à proximité de leur hôtel. |
| on the spot adv | (immediately) | sur-le-champ, immédiatement adv |
| | He ordered me to do it on the spot because he couldn't wait. |
| | Il m'a demandé de le faire sur-le-champ car il ne pouvait pas attendre. |
| on the spot adv | (at the place in question) | sur place loc adv |
| | Newspapers' foreign correspondents are on the spot when a story develops. |
| | Les correspondants des journaux sont sur place quand une histoire se développe. |
| on the spot expr | informal, figurative (in an awkward situation) | dans l'embarras loc adv |
| | | dans une situation embarrassante loc adv |
| | | sur la sellette loc adv |
| | Bill was on the spot because he owed a lot of people a lot of money. |
| | Bill était sur la sellette parce qu'il devait beaucoup d'argent à de nombreuses personnes. |
| on-the-spot adj | (immediate, without preparation) (sanction,...) | immédiat adj |
| | (interview) | improvisé adj |
| | (interview, réaction) | à chaud loc adj |
| | (enquête,...) | sur le terrain, sur place loc adv |
| | The shy actress hated on-the-spot interviews. |
| parking spot n | (place to park a car) | place de parking nf |
| | It's difficult to find a parking spot at the weekend. |
| | C'est difficile de trouver une place de parking le week-end. |
| put [sb] in a tight spot v expr | informal (make situation difficult) (un peu familier) | mettre [qqn] dans le pétrin loc v |
| | | mettre [qqn] au pied du mur loc v |
| | | mettre [qqn] dans une situation difficile loc v |
| | Jacob's gambling debts have put him in a tight spot financially. |
| put [sb] on the spot v expr | informal (challenge, embarrass) | mettre sur la sellette vtr |
| | | mettre dans l'embarras vtr |
| | My teacher put me on the spot with a difficult question. |
| | Mon professeur m'a mis sur la sellette en me posant une question difficile. |
| rough spot n | informal (difficult period) | période difficile nf |
| | She's going through a pretty rough spot just at the moment. |
| | Elle travers une période difficile en ce moment. |
| soft spot n | informal (particular fondness or affection) (chose, amoureux) | faible, penchant nm |
| | (amoureux, chose) | petit faible nm |
| | (ami) | tendresse particulière nf |
| | I have a real soft spot for my cousin: I'd do anything to help her. I don't particularly like most dogs, but I do have a soft spot for poodles. |
| | Je n'aime pas particulièrement la plupart des chiens, mais j'ai un penchant pour les caniches. |
| | J'ai une tendresse particulière pour ma cousine : je ferais n'importe quoi pour l'aider. |
spot check,
spot-check n | (impromptu inspection) | contrôle inopiné nm |
| | The ticket inspectors did a spot check to see who had bought tickets. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les voyageurs sont informés que des contrôles inopinés peuvent être menés à bord des bus. |
| | | inspection-surprise nf |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les internes ont eu droit à une inspection surprise du principal du collège. |
| | (police, familier) | descente nf |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les flics ont fait une descente à Neuilly, dans le quartier louche en face de la mairie... |
| spot clean [sth] vtr | (remove stain, mark) (une tache) | détacher⇒ vtr |
| spot exchange rate n | (business: foreign exchange contract rate) (Can) | cours au comptant nm |
| spot fine n | (penalty paid immediately) | amende payable sur-le-champ nf |
| | He had to pay a spot fine for disorderly conduct on his way home from the pub. |
| spot market n | (immediate payment) | marché au comptant nm |
| | Assets are exchanged for cash on the spot market. |
spot on,
spot-on adj | UK, informal (precise, exactly right) (familier) | en plein dans le mille loc adv |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | That insight was spot on: you pinpointed the problem exactly. |
| | Cette remarque est en plein dans le mille : tu as très bien ciblé le problème. |
| Spot on! interj | UK, informal (that's just right) (familier) | en plein dans le mille interj |
| | "I was thinking of wearing this outfit to the wedding. Do you think it's suitable?" "Spot on!" |
| spot plate n | (chemistry) (Chimie) | plaque à godets nf |
| spot price n | (trading: immediate cost) | prix au comptant nm |
| spot rate n | (trading: immediate price) | cours au comptant nm |
| spot report n | (law: military narrative) (Can) | compte rendu de repérage nm |
| | We received a spot report on the enemy's activities. |
| spot welder n | ([sb] who fuses metal) | soudeur nm |
| spot welding n | (fusing metal) | soudure par points nf |
| | | soudage par points nm |
| spot with rain v expr | (rain a few drops) | bruiner⇒ vi |
| | (Can, familier) | mouillasser⇒ vi |
| spot-weld [sth]⇒ vtr | (fuse metal) | souder par points vtr |
| sweet spot n | figurative (most favourable point) | point idéal nm |
| trouble spot n | (difficult place) | point sensible nm |
| | Pakistan and Iran are thought of as trouble spots in the West. |
| | | zone de tensions, de conflit, de guerre nf |
| | (figuré) | point chaud nm |
| trouble spot n | (location of frequent fighting, violence) | quartier sensible, quartier chaud nm |
| | That pub's a notorious trouble spot. |
| | | endroit mal famé nm |
| | | quartier chaud nm |
| | | [endroit] à problèmes |
vacation spot (US),
holiday spot (UK) n | (place popular with holidaymakers) | destination touristique nf |
| | | lieu de villégiature nm |
| warm spot n | (warm place) | point chaud nm |
| | The cat had found itself a warm spot in front of the radiator. |
| warm spot n | figurative (affection) | faible nm |
| | | place au chaud nf |
| | There's still a warm spot in my heart for my high school sweetheart. |
| | J'ai toujours un faible pour ma copine de lycée. |
watering place,
watering hole,
watering spot n | slang (bar) (figuré : bar) | abreuvoir nm |
| | (argot) | troquet nm |
| | We found the drunk at his usual watering hole. |
| | On a trouvé l'ivrogne à son abreuvoir habituel. |
| weak spot n | (special fondness: for [sth] or [sb]) | faible nm |
| | He has a weak spot for German shepherd dogs. |
| | Il a un faible pour les bergers allemands. |
| weak spot n | (fault, flaw) | point faible nm |
| | Punctuation's my weak spot when it comes to writing. |
| | La ponctuation a toujours été mon point faible en rédaction. |